Ich wohne also einem Randbezirk von Sansibar Stadt, Magogoni. Eigentlich wirkt es wie ein kleines Dorf. Eine Straße, Haus an Haus. Zwischendurch findet man immer wieder kleinen Stände oder Läden. Dort bekommt man dann Reis, Früchte und vieles mehr. Am Abend kochen, braten, grillen die Leute etwas und verkaufen es. Fließend Wasser gibt es nicht und der Strom wird am Abend eben für zwei Stunden abgestellt. Man sieht hier voll beladene Fahrräder mit unglaublich viel Gepäck…drei große Reissäcke sind auf keinen Fall ausreichend. Dann kommt mal wieder ein Wagen vorbei, der von einer Kuh gezogen wird.
I live a little bit outside town, in Magogoni. It is like a small village. A street, one house after the other. You can see little stands or shops. You can buy rice, fruits and a lot of other things there. In the evenings people cook there or have a barbeque and sell the food. They have no running water here and every evening the electric power is cutted. You can bicycles with a lot of luggage…three bags of rice are not enough at all.
Die Leute sind sehr nett. Alle grüßen sich. Die Nachbarn habe ich nun auch schon kennengelernt. Direkt vor der Haustür fährt dann der Kleinbus zur Stadt. Nun habe ich aber ein Fahrrad bekommen und werde ab morgen mit dem Rad in die Stadt fahren.
The people are really nice. Are already met the neighbours. In front of our house starts the bus to the city. But now I got a bicycle and will cycle to town from tomorrow on.
Man fährt dann entlang an unendlich vielen kleinen Ständen und Läden. Alles ist offen. Fahrradläden, Holzverarbeitung, Stände mit Früchten, alles passiert auf der Straße. Es ist ein reges Treiben. Auf den Straßen wirkt alles chaotisch: vollbeladene DalaDalas, Fahrräder, Mopeds,…erstaunlich, dass trotz dem Chaos alles so gut funktioniert.
On the way you pass a lot of small shops and stands. All is open. Bike shops, wood carpenting, fruit stands, all is happening on the street. On the streets all is quite chaotic: DalaDalas, Bicycles, moped,…astonishing that all works so well.
Ich würde euch so gern Fotos zeigen, aber irgendwie habe ich bisher noch nicht getraut. Die Leute finden es wohl nicht so gut, wenn man sie fotografiert. Ich hoffe, dass es sich trotzdem mal ergibt.
I would really like to show you pics, but so far I did not dare to ask. The people do not like when you take pictures of them.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen